1
00:00:02,040 --> 00:00:03,234
<i>Sebelumnya di</i> The Big C...

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,851
Aku tidak percaya aku melihatmu.

3
00:00:06,087 --> 00:00:07,042
Rebecca.

4
00:00:07,214 --> 00:00:08,886
Ini bukan saat yang tepat untuk mencuci pakaian, Kak.

5
00:00:09,133 --> 00:00:12,011
Apa yang kamu katakan,
kamu dan aku mengolok-olok diri kita sendiri?

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,093
- Aku mendapat pekerjaan tangan.
- Pelacur rugbi?

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,263
Apakah Anda lebih suka wanita kulit putih atau wanita kulit hitam?

8
00:00:19,898 --> 00:00:21,411
- Kamu tidur dengan sapi ini?
- Tidak.

9
00:00:21,608 --> 00:00:23,724
Saya tidak cukup baik
untuk pantat perawanmu yang kurus?

10
00:00:23,945 --> 00:00:25,936
Persetan denganmu dan seluruh keluargamu yang kacau.

11
00:00:26,156 --> 00:00:28,431
Hukumanku adalah mengantar diriku pulang?

12
00:00:29,160 --> 00:00:31,196
<i>Dia mendapat tujuh jahitan,</i>
<i>tapi dia akan baik-baik saja.</i>

13
00:00:31,414 --> 00:00:33,086
Dimana kamu, sayang? Dia mencoba meneleponmu.

14
00:00:33,291 --> 00:00:34,610
<i>Saya tidak bisa mendengar teleponnya.</i>

15
00:00:34,918 --> 00:00:35,873
<i>Aku melihatmu.</i>

16
00:00:36,045 --> 00:00:37,683
- Paulus.
- Saya ingin bercerai.

17
00:01:34,166 --> 00:01:36,396
- Hei, Bu. Aku akan ke rumah Brent.
- Tidak, Adam.

18
00:01:36,628 --> 00:01:38,619
Adam, kamu seharusnya sudah di tempat tidur.

19
00:01:38,839 --> 00:01:41,478
- Kamu mengalami gegar otak.
- Mengalami gegar otak, Bu.

20
00:01:42,052 --> 00:01:44,520
Kamu masih...
Anda sedang dalam masa pemulihan dari kecelakaan itu.

21
00:01:44,764 --> 00:01:46,959
Aku tidak ingin kamu berakhir
seperti salah satu pemain sepak bola itu

22
00:01:47,184 --> 00:01:49,095
yang tidak mendengarkan dokter mereka
dan sekarang 10 tahun kemudian,

23
00:01:49,312 --> 00:01:50,586
dan mereka tidak tahu cara membuat roti panggang.

24
00:01:50,772 --> 00:01:52,125
Bu, aku hanya akan bermain video game.

25
00:01:52,358 --> 00:01:55,031
Ini tidak seperti aku akan pergi keluar dan, seperti,
membenturkan kepalaku ke tepi jalan.

26
00:01:56,530 --> 00:02:00,239
Baiklah, tapi kamu berjanji saja padaku
kamu akan tenang saja.

27
00:02:00,619 --> 00:02:04,851
- Ya. Saya akan memakai helm di ruang tamunya.
- Kamu bercanda, tapi aku lebih suka itu.

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,598
Di Sini. Tunggu, tunggu sebentar.

29
00:02:12,135 --> 00:02:14,569
- Oke, katakan, "Keju."
- Keju.

30
00:02:16,349 --> 00:02:17,668
Kamu sangat aneh.

31
00:02:21,523 --> 00:02:25,482
Anda tahu, saya secara khusus bertanya
Google itu di toko untuk cat datar ini.

32
00:02:25,779 --> 00:02:27,417
Ini jelas mengkilat.

33
00:02:27,698 --> 00:02:29,973
Membuat dinding terlihat seperti
mereka dipenuhi ingus atau semacamnya.

34
00:02:30,744 --> 00:02:32,894
Kelihatannya sangat kotor.

35
00:02:33,956 --> 00:02:35,947
- Paul ingin bercerai.
- Neraka.

36
00:02:36,251 --> 00:02:39,209
Yah, aku tidak bisa menyalahkannya.
Maksudku, sungguh, apa yang kupikirkan?

37
00:02:39,464 --> 00:02:40,533
Dia memergokiku berselingkuh.

38
00:02:42,760 --> 00:02:44,113
Hanya karena Anda menderita kanker

39
00:02:44,304 --> 00:02:47,262
tidak memberimu hak
menjadi perempuan jalang yang merusak.

40
00:02:48,393 --> 00:02:49,428
Wow.

41
00:02:49,728 --> 00:02:52,242
Tanyakan padaku,
kamu harus mengeluarkan pikiranmu,

42
00:02:53,483 --> 00:02:56,600
karena kamu benar-benar telah membuat kekacauan
untuk dirimu sendiri.

43
00:02:59,909 --> 00:03:03,618
- Maaf sudah menamparmu.
- Sepertinya seseorang perlu melakukannya.

44
00:03:08,754 --> 00:03:09,789
Hai!

45
00:03:10,340 --> 00:03:13,537
Apakah kamu benar-benar tidak membalas teleponku
karena aku meniduri saudaramu?

46
00:03:13,803 --> 00:03:17,239
Maukah kamu mengecilkan suaramu?
Ini adalah lingkungan saya.

47
00:03:17,600 --> 00:03:19,955
Maaf. Mengacaukan saudaramu?

48
00:03:20,186 --> 00:03:23,144
Nah, Anda menggunakan present tense,
jadi saya berasumsi romansa terus berlanjut.

49
00:03:23,399 --> 00:03:26,436
Ya. Kami membuat binatang bungkuk yang berkeringat
baru pagi ini.

50
00:03:26,737 --> 00:03:29,092
- Aku ada kelas untuk diajar.
- Hai! Itu hanya lelucon.

51
00:03:29,574 --> 00:03:33,283
Ingat lelucon?
Bagaimanapun, saya di sini bukan untuk membicarakan tentang Sean.

52
00:03:35,374 --> 00:03:37,888
aku hanya...
Saya di kota, dan saya ingin bertemu Anda

53
00:03:38,128 --> 00:03:40,926
dan bertemu dan berteman.
Bagaimana itu menjadi masalah?

54
00:03:41,382 --> 00:03:43,577
Itu sebuah masalah
karena kamu menjadikannya sebuah masalah.

55
00:03:44,052 --> 00:03:45,041
- aku...
- Karena persahabatan kita

56
00:03:45,221 --> 00:03:47,610
selalu berada di urutan kedua
untuk kemesraanmu dengan laki-laki,

57
00:03:47,849 --> 00:03:50,443
dan sekarang yang bodoh itu adalah saudaraku.

58
00:03:51,229 --> 00:03:55,017
Dan aku tidak ingin menghadiri jamuan makan siang wanita
dan sudahkah kamu ceritakan padaku tentang penis Sean,

59
00:03:55,318 --> 00:03:58,628
dan apakah itu lebih kecil atau lebih besar atau sebaliknya
daripada yang biasa Anda lakukan.

60
00:03:59,198 --> 00:04:02,190
- Sekarang aku harus berangkat kerja.
- Kau tahu, ini bukan semua tentangku.

61
00:04:03,537 --> 00:04:05,334
Sejak pertama kali Anda bertemu Paul,
hanya dia yang kamu bicarakan.

62
00:04:05,540 --> 00:04:09,249
Dan hal berikutnya yang saya tahu, Anda masih hidup
impian ibu rumah tangga di pinggiran kota,

63
00:04:09,546 --> 00:04:13,505
dan membuatku merasa konyol
untuk pestaku dan kencan serialku,

64
00:04:13,802 --> 00:04:15,918
tapi apa lagi yang harus aku lakukan?

65
00:04:16,889 --> 00:04:19,039
Tidak ada yang jatuh cinta padaku.

66
00:04:21,020 --> 00:04:24,933
Yah, menurutku kita berdua mengacau.

67
00:04:25,609 --> 00:04:28,965
Mungkin kita harus putus. Kami sudah melakukannya.

68
00:04:35,665 --> 00:04:37,576
Apakah kita kembali ke awal?

69
00:04:37,793 --> 00:04:40,512
Apa yang terjadi denganmu?
Anda datang terlambat ke kelas,

70
00:04:40,964 --> 00:04:44,274
Anda melewatkan penimbangan. Masuk ke dalam.
Kelas dimulai 10 menit yang lalu.

71
00:04:44,635 --> 00:04:46,034
Aku tidak akan pergi ke kelas.

72
00:04:47,014 --> 00:04:49,574
Sebenarnya, aku meninggalkan kelasmu.
Aku datang hanya untuk mengambil barangku.

73
00:04:50,101 --> 00:04:52,740
- Apa?
- Ya, aku tidak suka caramu mengajar.

74
00:04:55,442 --> 00:04:56,716
Anda tidak bisa keluar.

75
00:04:56,902 --> 00:04:59,177
Jika Anda tidak menyelesaikan kelas ini,
kamu tidak bisa lulus tahun depan.

76
00:05:00,032 --> 00:05:02,307
- Oh baiklah.
- "Oh, baiklah"?

77
00:05:04,287 --> 00:05:07,836
- Aku sudah berusaha sekuat tenaga untukmu.
- Ini semua tentangmu, bukan?

78
00:05:08,460 --> 00:05:10,178
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.

79
00:05:10,379 --> 00:05:13,576
Gadis kulit putih cantik yang tinggal di pinggiran kota
yang kekhawatiran terbesarnya

80
00:05:13,842 --> 00:05:16,356
sedang menemukan eye shadow
itu tidak sepenuhnya menghilangkannya.

81
00:05:17,722 --> 00:05:20,156
Berjalan-jalanlah dengan sepatuku selama seharian.

82
00:05:20,810 --> 00:05:24,439
Tumbuh di tenda,
harus pergi ke drive-through untuk sarapan

83
00:05:24,732 --> 00:05:27,690
karena Ibu menghabiskan yang terakhir
dari uang belanjaan untuk perbaikan paginya.

84
00:05:28,571 --> 00:05:30,880
Tapi tidak apa-apa. Aku selalu bisa mengandalkan Ayah.

85
00:05:31,116 --> 00:05:33,391
Tunggu, aku tidak bisa. Karena saat aku masih bayi,

86
00:05:33,619 --> 00:05:36,087
dia ditembak mati
mencoba merampok toko minuman keras.

87
00:05:36,540 --> 00:05:37,859
Jadi permisi dulu

88
00:05:38,042 --> 00:05:40,602
kalau aku bukan murid teladan
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

89
00:05:43,466 --> 00:05:44,535
Saya tidak tahu.

90
00:05:45,302 --> 00:05:47,736
Kita semua punya rahasia, bukan?

91
00:05:49,182 --> 00:05:50,581
Maksudnya itu apa?

92
00:05:51,686 --> 00:05:54,803
Aku tahu kau sedang meniduri pria pelukis itu.
Ya.

93
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
Saya tahu banyak hal.
Bahwa kamu adalah seorang pelacur yang merasa benar sendiri,

94
00:05:58,069 --> 00:06:00,060
bahwa anakmu adalah seorang bajingan yang suka menghakimi,

95
00:06:00,281 --> 00:06:02,158
dan aku sudah selesai
dengan kelas maafmu

96
00:06:02,367 --> 00:06:04,244
dan sekolah yang sangat menyedihkan ini.

97
00:06:05,204 --> 00:06:06,193
Andrea.

98
00:06:09,502 --> 00:06:11,060
Kotoran.

99
00:06:14,801 --> 00:06:17,395
Bagaimana kalau ada percikan kecil lagi di sana, Ketua?

100
00:06:20,100 --> 00:06:24,855
- Hei, belikan wanita minuman?
- Tunjukkan padaku seorang wanita, dan aku mungkin akan melakukannya.

101
00:06:25,899 --> 00:06:28,857
- Persetan denganmu, Paulie.
- Satu untuk wanita itu.

102
00:06:31,115 --> 00:06:33,583
Aku belum pernah melihatmu di lapangan rugby
sebentar lagi.

103
00:06:33,827 --> 00:06:35,499
Saya harap saya tidak membuat Anda takut.

104
00:06:36,706 --> 00:06:40,904
Tidak. Hanya sedikit kerusakan ligamennya, lho.

105
00:06:41,420 --> 00:06:44,378
Cedera yang sangat umum terjadi pada atlet elit.

106
00:06:45,092 --> 00:06:50,166
Selain itu, sisa hidupku,
benar-benar clusterfuck.

107
00:06:51,059 --> 00:06:52,572
Bergabunglah dengan klub.

108
00:06:52,769 --> 00:06:55,761
Minggu lalu, kucing saya didiagnosis
dengan leukemia kucing.

109
00:06:56,024 --> 00:06:59,494
Lalu kemarin,
Saya menjatuhkan iPhone saya ke toilet

110
00:07:00,071 --> 00:07:01,902
ketika saya sedang mengobrol video dengan klien.

111
00:07:02,366 --> 00:07:06,484
Dan saya berharap video itu berhasil
sebelum dia mendapat suntikan toilet dari pooter saya.

112
00:07:09,834 --> 00:07:10,789
Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:07:12,463 --> 00:07:14,055
Cathy dan aku akan bercerai.

114
00:07:16,427 --> 00:07:18,577
Maaf.
Aku tahu kalian sedang mengalami masalah.

115
00:07:19,431 --> 00:07:21,069
Seharusnya sudah melihatnya datang.

116
00:07:21,267 --> 00:07:24,020
Anda tahu,
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi untuk sementara waktu,

117
00:07:24,605 --> 00:07:27,802
dan aku tidak tahu apa itu.
Dan kemudian, beberapa hari yang lalu, dapatkan ini,

118
00:07:28,610 --> 00:07:32,489
Saya menangkapnya di halaman belakang rumah kami sendiri
sialan beberapa pria.

119
00:07:32,782 --> 00:07:33,771
Sialan.

120
00:07:35,995 --> 00:07:39,624
- Aku minta maaf, Paulie.
- Terima kasih, Tina. Maksudku itu.

121
00:07:40,084 --> 00:07:41,437
Sebenarnya rasanya menyenangkan membicarakannya.

122
00:07:41,628 --> 00:07:45,177
Anda tahu, untuk memberi tahu seseorang
dan mintalah mereka mendengarkan, Anda tahu?

123
00:07:45,466 --> 00:07:46,785
Ya, benar.

124
00:07:47,386 --> 00:07:51,584
Pokoknya, persetan dengan Cathy. Ini kerugiannya.
Menurutku, kita minum sampai dia hilang dari pikiranmu.

125
00:07:52,685 --> 00:07:53,720
Singkirkan siapa yang terlintas dalam pikiranku?

126
00:07:56,565 --> 00:07:59,159
- Untuk Paulie yang baru saja melajang.
- Sial, ya.

127
00:07:59,611 --> 00:08:02,284
- Ceritakan lebih banyak tentang betapa buruknya dirimu.
- Aku sedang tidak mood.

128
00:08:02,782 --> 00:08:06,172
- Cathy telah membangkitkan libidoku.
- Wanita jalang itu!

129
00:08:07,497 --> 00:08:08,532
Maksudnya itu apa?

130
00:08:08,790 --> 00:08:11,304
Dia benci kenyataan bahwa aku melihatmu,
dan saya mengerti.

131
00:08:12,045 --> 00:08:14,240
Saya tidak melihatnya selama 20 tahun dan saya muncul,

132
00:08:14,465 --> 00:08:19,061
dan saya mulai melakukan apa pun yang kami lakukan,
dan saya pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya.

133
00:08:19,638 --> 00:08:21,151
Dengan siapa? Aku satu-satunya saudara laki-lakinya.

134
00:08:21,474 --> 00:08:24,989
Jika kita bisa membuat ini
kurang hanya tentang seks,

135
00:08:25,271 --> 00:08:26,226
Saya akan merasa lebih baik.

136
00:08:26,481 --> 00:08:28,836
Kita bisa memupuk persahabatan kita,

137
00:08:29,068 --> 00:08:31,821
dan kemudian mungkin
Aku bisa memperbaiki persahabatanku dengannya.

138
00:08:34,909 --> 00:08:36,183
Baiklah, baiklah.

139
00:08:36,912 --> 00:08:40,188
Berbicara tentang adikku
telah membuatku kehilangan semi-ku.

140
00:08:43,421 --> 00:08:44,490
Jadi...

141
00:08:46,300 --> 00:08:49,337
Menurut saya iPhone adalah berlian baru.

142
00:08:49,679 --> 00:08:52,512
Cowok memberi wanita barang elektronik sekarang
untuk acara romantis,

143
00:08:52,767 --> 00:08:54,325
dan itu agak memalukan.

144
00:08:54,645 --> 00:08:57,239
Memberi hadiah secara umum adalah hal yang memalukan.

145
00:08:58,275 --> 00:09:00,470
Bisakah kita setidaknya membicarakan hal ini
dengan celana kita lepas?

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,125
Saya minta maaf.
Saya mencari kediaman Jackson.

147
00:09:33,656 --> 00:09:38,684
- Nah, ini dia. Bisakah saya membantu Anda?
- Saya guru Andrea, Cathy Jamison.

148
00:09:40,249 --> 00:09:43,958
Senang bertemu denganmu.
Saya Dorothy, ibu Andrea.

149
00:09:44,797 --> 00:09:48,346
- Andrea sudah bercerita banyak tentangmu kepada kami.
- Dia juga bercerita banyak tentangmu padaku.

150
00:09:48,635 --> 00:09:52,025
Yah, dia benar-benar memujamu.
Katanya kamu adalah guru favoritnya.

151
00:09:52,349 --> 00:09:54,385
- Baiklah, ayo masuk.
- Terima kasih.

152
00:09:58,440 --> 00:10:02,319
- Donovan, kita punya teman.
- Aku di dapur, sayang.

153
00:10:05,074 --> 00:10:07,747
- Baunya enak di sana. Apa itu?
- Membuat steak.

154
00:10:10,332 --> 00:10:14,405
Donovan, sayang, ini Cathy,
guru yang selalu diceritakan Andrea kepada kami.

155
00:10:14,713 --> 00:10:18,706
- Ini ayah Andrea.
- Jadi kamu ayah tirinya?

156
00:10:19,678 --> 00:10:21,669
Tidak, sebenarnya.

157
00:10:22,557 --> 00:10:24,275
Andrea yang terakhir dari enam kami.

158
00:10:25,561 --> 00:10:28,029
Aku... Aku pasti sedang memikirkannya
siswa lain.

159
00:10:29,274 --> 00:10:31,265
Anda tahu,
Andrea benar-benar bercerita tentangmu.

160
00:10:32,195 --> 00:10:34,311
Yah, dia melebih-lebihkan.

161
00:10:34,531 --> 00:10:37,841
Ya, dia benar-benar tidak bahagia
untuk mengambil sekolah musim panas.

162
00:10:38,120 --> 00:10:41,715
Disebut sekolah terbelakang.
Dia bisa jadi kasar, yang itu.

163
00:10:42,542 --> 00:10:44,453
Tapi dia tetap melakukannya
dan benar-benar membalikkan keadaan.

164
00:10:45,254 --> 00:10:48,326
Kami punya masalah dengannya.
Dia adalah tantangan akademis kami.

165
00:10:48,926 --> 00:10:51,963
Kami mencoba segalanya.
Tapi Anda tidak bisa mencintai mereka dengan cerdas.

166
00:10:53,432 --> 00:10:56,026
- Jadi, apakah Andrea ada di sini?
- Kamu baru saja merindukannya.

167
00:10:56,270 --> 00:10:59,023
- Dia ada di jalan di gereja.
- Saat latihan paduan suara.

168
00:10:59,357 --> 00:11:00,836
Bayi perempuan bernyanyi seperti burung.

169
00:11:04,489 --> 00:11:05,922
Oke. Oke.

170
00:11:06,492 --> 00:11:10,451
Ketika saya berumur 18 tahun,
Saya sedang dalam penerbangan internasional,

171
00:11:11,374 --> 00:11:15,890
dan aku memberikan pekerjaan pukulan kepada orang asing.

172
00:11:16,714 --> 00:11:18,272
- Kamu meniduriku?
- Tidak.

173
00:11:18,842 --> 00:11:22,471
Oke, oke, oke. Giliranmu.
Kisah yang seksi atau memalukan. Pergi.

174
00:11:23,098 --> 00:11:25,771
Saya tidak berpikir
ini melukiskanku dengan cahaya yang sangat bagus,

175
00:11:26,561 --> 00:11:29,792
tapi ketika Cathy dan aku
akan pergi berbulan madu,

176
00:11:30,066 --> 00:11:31,943
Saya ingin pergi ke selatan Perancis

177
00:11:32,152 --> 00:11:34,871
karena aku berharap
mungkin ada beberapa pantai topless di sana.

178
00:11:38,619 --> 00:11:42,089
Anda baru menikah
dan kamu ingin melihat payudara gadis lain?

179
00:11:42,374 --> 00:11:46,128
Saya seorang pria tit. Tuntut aku. Kotoran.

180
00:11:47,924 --> 00:11:49,357
- Ini menyenangkan.
- Ya?

181
00:11:49,551 --> 00:11:55,308
- Kamu mudah diajak bicara. Saya suka cerita Anda.
- Ya, sebenarnya aku hanya punya sekitar 15 buah.

182
00:11:56,268 --> 00:11:59,021
Anda memberi saya waktu setengah jam lagi,
dan kemudian aku menjadi bosan.

183
00:12:32,652 --> 00:12:33,880
Aku suka topimu.

184
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya

185
00:12:43,166 --> 00:12:45,919
mengapa wanita kulit hitam memakai topi cantik ini
ke gereja.

186
00:12:46,170 --> 00:12:49,685
Maksudku, setiap kali ayahku masuk ke gereja,
dia selalu melepas topinya.

187
00:12:49,967 --> 00:12:52,242
Saat dia masuk ke gedung mana pun, sungguh.

188
00:12:53,055 --> 00:12:55,125
Bukan berarti dia adalah contoh cemerlang
apa pun.

189
00:12:55,349 --> 00:13:00,025
Saya memakai topi karena wanita,
dan bukan hanya perempuan kulit hitam,

190
00:13:00,356 --> 00:13:03,268
harus menutupi kepala mereka
ketika mereka berada di rumah Tuhan.

191
00:13:04,320 --> 00:13:06,880
Alasan yang sama bagi kalian orang Yahudi memakai yarmulkes.

192
00:13:08,951 --> 00:13:10,589
Saya bukan orang Yahudi.

193
00:13:12,832 --> 00:13:15,505
Bukannya ada yang salah
dengan menjadi orang Yahudi. Itu adalah agama yang indah.

194
00:13:15,752 --> 00:13:16,787
Hanya saja...

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,262
Yesus adalah lelakiku. Semacam itu.

196
00:13:21,510 --> 00:13:23,307
Maksudku, aku belum pernah ke gereja
dalam waktu yang sangat lama...

197
00:13:27,685 --> 00:13:29,721
Menurutku bukan Yesus
akan menghargai sopan santun Anda.

198
00:13:40,202 --> 00:13:42,397
- Itu sungguh indah, Andrea.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

199
00:13:42,622 --> 00:13:46,217
- Ibumu memberitahuku kamu ada di sini.
- Ibuku? Anda pergi ke rumah saya?

200
00:13:46,544 --> 00:13:51,857
Nah, tahukah Anda, saya harus mampir ke kap mesin,
pastikan ibumu yang kecanduan narkoba

201
00:13:52,219 --> 00:13:54,414
tidak sekarat
dengan jarum tertancap di sela-sela jari kakinya,

202
00:13:54,639 --> 00:13:56,231
karena jika itu terjadi,
kamu akan menjadi yatim piatu,

203
00:13:56,558 --> 00:13:59,072
ada apa dengan ayahmu
menjadi penjahat mati dan sebagainya.

204
00:14:00,230 --> 00:14:01,424
Mengapa Anda berbohong kepada saya tentang hal itu?

205
00:14:01,690 --> 00:14:03,248
Siapa kamu yang menyebutku pembohong?

206
00:14:03,651 --> 00:14:05,960
Mungkin aku berbohong karena aku tidak menyukaimu.

207
00:14:06,363 --> 00:14:08,399
Aku tidak butuh nasihatmu,
Aku tidak butuh bantuanmu,

208
00:14:08,616 --> 00:14:10,527
Saya baik-baik saja, terima kasih.

209
00:14:10,744 --> 00:14:12,621
Selain itu, sudah jelas
kamu hanya datang untuk mencariku

210
00:14:12,830 --> 00:14:14,661
karena kamu takut aku akan memberitahu semua orang
tentang perselingkuhanmu.

211
00:14:15,125 --> 00:14:16,604
Aku di sini karena aku peduli padamu.

212
00:14:17,378 --> 00:14:20,370
Aku tidak ingin kamu berhenti sekolah
karena kesalahan yang kubuat.

213
00:14:21,634 --> 00:14:25,309
Dan asal tahu saja,
suamiku sudah tahu tentang perselingkuhannya.

214
00:14:25,807 --> 00:14:27,286
- Apakah Adam tahu?
- Tidak.

215
00:14:28,227 --> 00:14:31,025
Dan aku harap kamu tidak memberitahunya,
tapi aku tidak bisa menghentikanmu jika kamu melakukannya.

216
00:14:32,858 --> 00:14:34,371
Kamu tidak cukup baik untuknya.

217
00:14:35,320 --> 00:14:36,958
- Cukup baik untuk siapa?
- Lenny.

218
00:14:39,075 --> 00:14:42,431
Apakah ini tentangnya? Naksir?
Kamu naksir Lenny?

219
00:14:42,705 --> 00:14:45,344
Apa, menurutmu pria itu baik-baik saja
tidak akan memilih gadis sepertiku?

220
00:14:45,584 --> 00:14:49,941
Menurutku dia tidak akan memilihmu
karena dia 25 tahun lebih tua darimu.

221
00:14:50,465 --> 00:14:53,025
Jangan berhenti sekolah, Andrea.

222
00:14:53,720 --> 00:14:56,871
Hidup cukup sulit dengan pendidikan.
Jangan mempersulit diri Anda sendiri.

223
00:14:57,391 --> 00:15:00,189
Keluarlah dari gerejaku,
dan tinggalkan aku sendirian.

224
00:15:21,508 --> 00:15:23,817
Tidak aneh kita melakukan ini
di kasur air kakakku, kan?

225
00:15:24,053 --> 00:15:25,532
Maksudku, kita bisa melakukannya
di kamar tamunya,

226
00:15:25,722 --> 00:15:28,395
tapi di situlah dia menyimpannya
koleksi bonekanya yang menyeramkan.

227
00:15:28,643 --> 00:15:32,921
Selain itu, ada aroma bunga rampai yang enak
di sini. Itu menyenangkan.

228
00:15:33,232 --> 00:15:37,748
Ini seperti Country Cottage Rose
atau sesuatu yang berbau lavender.

229
00:15:40,534 --> 00:15:41,603
Yesus.

230
00:15:41,786 --> 00:15:44,778
Kuharap adikmu tidak keberatan
bahwa saya menggunakan pisau cukurnya.

231
00:15:55,554 --> 00:15:59,069
Biarawati tua dan baseball.
Biarawati tua dan baseball.

232
00:15:59,852 --> 00:16:03,561
Biarawati tua dan baseball.
Biarawati tua dan baseball.

233
00:16:10,909 --> 00:16:12,422
- Sial.
- Apa?

234
00:16:12,953 --> 00:16:14,989
Sial, aku tidak punya kondom.

235
00:16:15,498 --> 00:16:18,092
Mungkin pergi melihat ke dapur
kalau ada Saran Wrap

236
00:16:18,336 --> 00:16:19,894
atau sesuatu seperti itu.

237
00:16:20,714 --> 00:16:23,103
Paulie, diam.

238
00:16:29,518 --> 00:16:31,668
Itu masalah besar. Itu terlalu besar.

239
00:16:32,897 --> 00:16:36,094
Dan sekarang beberapa fakta menarik lainnya
tentang mantan presiden kita.

240
00:16:36,360 --> 00:16:41,878
Mari kita lihat. William Howard Taft sangat gemuk
bahwa dia terjebak di bak mandinya sendiri.

241
00:16:42,452 --> 00:16:46,081
Sebaliknya, James Madison
beratnya hanya 100 pon,

242
00:16:46,416 --> 00:16:48,976
Sungguh ironis, mengingat istrinya,
Dolly Madison,

243
00:16:49,211 --> 00:16:52,089
- memberinya makan Zingers dan Donut Gems.
- Sean.

244
00:16:53,384 --> 00:16:55,739
Hei, Kak. Saya hanya mendidik.

245
00:16:55,971 --> 00:16:59,441
- Maukah Anda mengaudit kelas?
- Keluar dari sini. Sekarang.

246
00:17:03,231 --> 00:17:04,869
Membaca. Sesuatu.

247
00:17:06,360 --> 00:17:08,555
- Apa yang kamu lakukan?
- Kau mengacaukan hidupku.

248
00:17:08,780 --> 00:17:11,613
- Kupikir aku akan menambahkan sedikit kerutan pada milikmu.
- Apa yang kamu bicarakan?

249
00:17:11,867 --> 00:17:14,097
Rebecca tidak melakukan hubungan seks.

250
00:17:14,705 --> 00:17:18,414
Dia sedang menjalankan misi pengorbanan
untuk mendapatkan kembali persahabatanmu.

251
00:17:18,794 --> 00:17:21,945
- Semacam mogok makan ayam.
- Apa?

252
00:17:22,215 --> 00:17:23,489
Ya. Aku juga tidak mengerti.

253
00:17:23,800 --> 00:17:27,429
Maksudku, jika aku harus memilih antara pengeluaran
waktu dengan kepribadianmu, atau penisku,

254
00:17:27,722 --> 00:17:29,201
Sean kecil adalah pemenang telak.

255
00:17:30,142 --> 00:17:32,531
Katakan padanya dia membuang-buang waktunya.
Dan Anda tidak perlu khawatir.

256
00:17:32,854 --> 00:17:34,810
Paling lama dia pergi tanpa berhubungan seks
adalah dua minggu

257
00:17:35,024 --> 00:17:37,492
dan itu karena dia merobek labianya
sambil menunggang kuda di Maui.

258
00:17:37,945 --> 00:17:40,334
Aku harus masuk ke sana
dan membatalkan apa pun yang telah Anda lakukan.

259
00:17:48,960 --> 00:17:50,029
"Apse"?

260
00:17:50,963 --> 00:17:53,318
- Apa maksudnya?
- Apse.

261
00:17:53,549 --> 00:17:54,743
Anda tahu, seperti bagian depan sebuah gereja.

262
00:17:55,260 --> 00:17:56,898
Anda bisa saja mengeja kera.

263
00:17:57,972 --> 00:18:00,440
Saya membayar untuk gelar empat tahun, Marlene.
Saya ingin menggunakannya.

264
00:18:02,770 --> 00:18:04,726
- Kamu pergi ke gereja?
- Setiap hari Minggu.

265
00:18:06,192 --> 00:18:10,185
Apakah kamu pergi karena kamu ingin,
atau karena kewajiban?

266
00:18:10,656 --> 00:18:13,216
Jika Anda bertanya apakah saya percaya pada Tuhan,
maka, ya, saya bersedia.

267
00:18:14,912 --> 00:18:17,665
- Berdoalah setiap hari juga.
- Apa yang kamu doakan?

268
00:18:18,125 --> 00:18:19,843
Hal yang biasa, menurutku.

269
00:18:20,712 --> 00:18:24,466
Untuk keluargaku, agar Eddie berada di surga,
agar aku bisa bergabung dengannya suatu hari nanti

270
00:18:25,426 --> 00:18:27,735
dan ketika saya melakukannya, agar tidak menyakitkan.

271
00:18:30,141 --> 00:18:31,540
Saya biasa pergi ke gereja.

272
00:18:32,436 --> 00:18:35,030
Orang tuaku, mereka biasa membawa Sean dan aku
sepanjang waktu.

273
00:18:35,398 --> 00:18:37,832
Dan kemudian pada suatu musim panas, tornado yang aneh ini

274
00:18:38,069 --> 00:18:40,537
mengambil banyak rumah
di kota sebelah kami

275
00:18:40,781 --> 00:18:43,136
dan membunuh pendeta dan anak-anaknya.

276
00:18:44,327 --> 00:18:45,726
Dan kami berhenti pergi.

277
00:18:46,330 --> 00:18:50,243
Tapi sekarang aku adalah orang yang sekarat,

278
00:18:52,255 --> 00:18:55,691
aku bertanya-tanya
jika saya harus membuka kembali pilihan spiritual saya.

279
00:18:59,932 --> 00:19:01,490
Jika Tuhan itu ada,

280
00:19:04,271 --> 00:19:07,308
menurut Anda
dia bisa memberiku rasa damai?

281
00:19:08,736 --> 00:19:10,169
Dia bukan pembuat keajaiban.

282
00:19:13,617 --> 00:19:16,734
Saya pikir Tuhan memberi kita masalah
agar kita bisa belajar menghadapinya,

283
00:19:17,331 --> 00:19:19,128
bukan agar dia bisa memperbaikinya.

284
00:19:20,794 --> 00:19:23,672
- Ada apa, Bu? Hei, Marlene.
- Hei, jagoan.

285
00:19:25,968 --> 00:19:28,118
Saya pikir saya akan menyebutnya malam.

286
00:19:29,890 --> 00:19:32,927
- Doakan aku, Marlene.
- Setiap hari.

287
00:19:37,025 --> 00:19:40,574
Aku bertemu Andrea,
dan dia bilang kamu brengsek.

288
00:19:41,280 --> 00:19:44,431
- Tahu kenapa dia mengatakan itu?
- Mungkin di lap.

289
00:19:44,827 --> 00:19:47,387
- Adam!
- Kami bertengkar. Bukan masalah besar.

290
00:19:48,290 --> 00:19:51,407
Ambillah dari seseorang
siapa yang cukup pandai membuat kesalahan,

291
00:19:51,711 --> 00:19:54,066
jika keadaan buruk dengan Andrea
karena sesuatu yang kamu lakukan,

292
00:19:54,298 --> 00:19:56,050
kamu harus meminta maaf.

293
00:19:56,593 --> 00:19:57,946
Hidup ini terlalu singkat.

294
00:20:17,705 --> 00:20:18,899
Amin.

295
00:20:20,960 --> 00:20:26,717
Saya melihat anak-anak saya bermain <i>Yahtzee</i> kemarin,
dan salah satu dadu terlepas dari meja.

296
00:20:27,093 --> 00:20:30,802
Dan mereka berdebat tentang apa yang harus dilakukan
tentang dadu yang menyinggung,

297
00:20:31,599 --> 00:20:34,716
dan akhirnya menyetujui dilakukannya perubahan.

298
00:20:35,605 --> 00:20:37,357
Sekarang aku bertanya padamu,

299
00:20:38,108 --> 00:20:41,783
bukankah menyenangkan, sebagai orang dewasa,
untuk melakukan perbaikan sesekali?

300
00:20:44,116 --> 00:20:48,906
- Siapa yang ingin terbebas dari kebohongan dan kemunafikan...
- Amin.

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,887
...dan terlahir kembali dan memulai lagi hari ini?

302
00:20:52,127 --> 00:20:54,402
- Siapa yang ingin melakukan perbaikan?
- Ya.

303
00:20:55,966 --> 00:21:00,721
Lalu angkat bicara,
dan biarlah jemaah mendoakan dosa-dosamu.

304
00:21:01,599 --> 00:21:07,595
Doakan aku, agar aku bersabar
dan terimalah anakku apa adanya.

305
00:21:09,359 --> 00:21:10,633
Amin.

306
00:21:11,988 --> 00:21:17,858
Doakan saya. Saya menelepon bingo minggu lalu,
padahal aku tidak memilikinya,

307
00:21:18,664 --> 00:21:21,940
karena aku tidak mengenal siapa pun
datang untuk memeriksa kartunya.

308
00:21:22,920 --> 00:21:23,909
Doakan saya.

309
00:21:26,508 --> 00:21:27,463
Doakan saya.

310
00:21:32,266 --> 00:21:35,019
Aku sudah banyak berbohong. Aku hanya... aku tetap...

311
00:21:35,270 --> 00:21:40,503
Saya terus berbohong, dan saya duduk
pada tumpukan besar kebohongan saat ini.

312
00:21:42,113 --> 00:21:45,185
Dan aku telah selingkuh dari suamiku.
Saya pernah berselingkuh.

313
00:21:47,495 --> 00:21:52,933
Dan itu menyakiti orang-orang yang tidak kusangka akan terluka.
Aku tidak ingin menyakitimu. Aku menyukaimu.

314
00:21:54,004 --> 00:21:56,234
Saya benar-benar minta maaf.

315
00:21:56,883 --> 00:22:01,081
Anda penting bagi saya.
Anda bukan sekadar siswa biasa.

316
00:22:01,848 --> 00:22:08,196
Kamu... Kamu membuat hidupku lebih baik,
dan hidupku sangat rumit saat ini.

317
00:22:09,191 --> 00:22:13,230
Ada beberapa hal yang bisa saya kendalikan,
lalu ada yang lain...

318
00:22:13,531 --> 00:22:17,206
Ada hal lain yang...
Itu membunuhku.

319
00:22:19,831 --> 00:22:21,423
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

320
00:22:21,625 --> 00:22:22,853
Jadi doakan aku.

321
00:22:23,920 --> 00:22:26,195
Tolong aku, Tuhan, jika Tuhan itu ada.

322
00:22:26,548 --> 00:22:27,901
Dan saya berharap ada,

323
00:22:28,092 --> 00:22:31,323
karena aku harus percaya itu
akan ada seseorang di sisi lain

324
00:22:31,597 --> 00:22:33,269
siapa yang akan membiarkan lampunya menyala untukku
ketika saya sampai di sana.

325
00:22:33,475 --> 00:22:35,067
Seseorang akan berada di sana
untuk menyambutku.

326
00:22:35,269 --> 00:22:36,258
- Ya.
- Ya.

327
00:22:37,814 --> 00:22:43,172
Doakan saya, karena saya telah berhasil
untuk mengubah hidupku yang dulu rata-rata

328
00:22:43,530 --> 00:22:46,249
menjadi berantakan total. Saya minta maaf.

329
00:22:46,492 --> 00:22:51,691
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud mengatakan "sialan".
Ya Tuhan. Sekarang saya sudah mengatakannya dua kali.

330
00:23:05,727 --> 00:23:07,558
Sampai jumpa besok di sekolah.

331
00:23:22,959 --> 00:23:25,029
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

332
00:23:25,462 --> 00:23:26,417
Celana.

333
00:23:28,759 --> 00:23:29,714
Celana?

334
00:23:31,262 --> 00:23:34,334
Ingat bagaimana kita biasa berbagi pakaian
kapan kita teman sekamar?

335
00:23:34,600 --> 00:23:37,478
Maksudmu, caramu memakai pakaianku
lalu berbohong tentang hal itu?

336
00:23:37,729 --> 00:23:38,923
Tepat.

337
00:23:39,398 --> 00:23:42,356
Dan ada sepasang celana panjang hitam

338
00:23:42,861 --> 00:23:46,376
yang memiliki garis merah kecil di sisinya
yang baru saja aku cintai.

339
00:23:46,950 --> 00:23:49,828
Anda menyebutnya celana kencan Anda,
meskipun itu milikku.

340
00:23:50,080 --> 00:23:52,753
Dan suatu hari Anda memakainya
dan itu tidak cocok untukmu,

341
00:23:53,000 --> 00:23:55,150
dan kamu menuduhku
melakukan sesuatu pada mereka

342
00:23:55,378 --> 00:23:57,573
- agar tidak muat lagi untukmu.
- Ya.

343
00:24:00,177 --> 00:24:01,166
Ya.

344
00:24:01,679 --> 00:24:03,670
Saya telah menyesuaikannya agar sesuai dengan saya.

345
00:24:03,932 --> 00:24:07,208
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya!

346
00:24:07,645 --> 00:24:09,124
Saya seorang teman yang buruk.

347
00:24:10,733 --> 00:24:12,371
Kamu bukan teman yang buruk.

348
00:24:14,321 --> 00:24:16,357
Aku rindu pernikahanmu.

349
00:24:18,118 --> 00:24:21,997
Aku juga mengacaukan banyak hal.
Saya tidak sepenuhnya bersalah di sini.

350
00:24:22,457 --> 00:24:25,813
Aku telah melakukan banyak hal buruk dalam hidupku.
Saya mencoba menjadi lebih baik.

351
00:24:27,714 --> 00:24:30,308
Dibutuhkan dua orang untuk mengacaukan persahabatan.

352
00:24:32,888 --> 00:24:36,085
- Aku berjanji padamu, mulai sekarang...
- Jangan berjanji.

353
00:24:38,646 --> 00:24:39,999
Jadilah dirimu sendiri.

354
00:24:43,862 --> 00:24:45,898
Aku merindukanmu, kamu tahu?

355
00:24:47,241 --> 00:24:49,038
Aku juga merindukanmu.

356
00:24:51,288 --> 00:24:55,759
Dan aku rindu celana itu.
Pantatku tampak luar biasa di dalamnya.

357
00:25:10,106 --> 00:25:11,903
- Hai.
- Hai.

358
00:25:13,402 --> 00:25:19,272
Dengar, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku tidak bermaksud demikian
apa yang saya katakan di pesta minggu lalu.

359
00:25:19,661 --> 00:25:21,174
Maksudku, menurutku kamu keren,

360
00:25:21,371 --> 00:25:23,805
dan aku hanya menginginkan sesuatu
untuk kembali ke keadaan semula.

361
00:25:27,630 --> 00:25:28,585
Jadi kita baik-baik saja?

362
00:25:30,801 --> 00:25:33,269
- Kenapa kamu tidak membuktikannya?
- Bagaimana?

363
00:25:34,681 --> 00:25:36,160
- Jilat lokerku.
- Apa?

364
00:25:36,392 --> 00:25:39,589
- Tidak, itu menjijikkan.
- Kalau begitu, kamu tidak terlalu menyesal.

365
00:25:58,547 --> 00:26:01,061
- Itu sangat menjijikkan.
- Dasar jalang kecil yang jahat.

366
00:26:01,593 --> 00:26:03,265
Oh, persetan.

367
00:26:12,692 --> 00:26:14,171
Ini sebotol buah zaitun.

368
00:26:14,360 --> 00:26:17,318
Toko itu tidak memiliki cabang zaitun,
jadi ini sedekat yang saya bisa.

369
00:26:21,454 --> 00:26:22,603
Saya ingin berbicara dengan Anda.

370
00:26:23,665 --> 00:26:25,974
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu sesuatu
untuk waktu yang lama,

371
00:26:26,210 --> 00:26:27,723
tapi sepertinya aku belum siap.

372
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
Jadi aku ingin berterus terang padamu.

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,571
Semacam perbaikan.

374
00:26:33,387 --> 00:26:36,936
Jadi jika kamu menemukan celana dalamku,
Anda bisa membawanya ke pertandingan rugby berikutnya.

375
00:26:42,023 --> 00:26:45,572
-Tina.
- Cathy, hai.

376
00:26:49,701 --> 00:26:53,455
- Bolehkah aku punya waktu sebentar dengan Paul?
- Ya. Tentu. aku akan pergi.

377
00:26:53,998 --> 00:26:55,226
Sampai jumpa, Paulie.

378
00:27:00,132 --> 00:27:03,010
Apa? Tidak berteriak? Tidak ada kuliah?

379
00:27:03,261 --> 00:27:07,618
Tidak ada kecaman yang menghakimi
atas kelakuanku yang menjijikkan?

380
00:27:08,101 --> 00:27:12,891
Aku menidurinya, Cathy. Faktanya, berkali-kali.
Maksudku, kenapa tidak?

381
00:27:13,233 --> 00:27:15,588
Kamu meniduri seseorang,
jadi aku meniduri seseorang juga.

382
00:27:15,820 --> 00:27:17,333
Dan apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

383
00:27:19,700 --> 00:27:21,133
Saya menderita kanker.

384
00:27:21,183 --> 00:27:25,733
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0